1
00:00:08,279 --> 00:00:11,282
- [تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
- [تلاطم الأمواج]
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,832
[صياح طيور النورس]
3
00:00:26,047 --> 00:00:28,424
[تستمر الموسيقى المثيرة]
4
00:00:28,424 --> 00:00:30,342
[زقزقة العصافير]
5
00:00:34,722 --> 00:00:36,849
[جون ب] لقد حدث ذلك عدة مرات
هذا الصيف.
6
00:00:39,018 --> 00:00:40,144
[زفر جون بي]
7
00:00:42,063 --> 00:00:45,566
عاصفة فوق المحيط الأطلسي،
على بعد مئات الأميال...
8
00:00:45,566 --> 00:00:47,276
[رنين الرياح الرنين]
9
00:00:48,736 --> 00:00:49,904
...إرسال تموجات
10
00:00:50,821 --> 00:00:52,073
مباشرة فوق البركة.
11
00:00:54,867 --> 00:00:58,454
إذا نشأت في أوتر بانكس،
يمكنك أن تقول ذلك فحسب.
12
00:01:00,081 --> 00:01:02,958
بغض النظر عن مكان وجودك،
يمكنك سماعها.
13
00:01:02,958 --> 00:01:06,378
["لقد انبثق الربيع" من عزف Skegss]
14
00:01:06,378 --> 00:01:07,755
[JJ] نحن ذاهبون إلى الشاطئ!
15
00:01:07,755 --> 00:01:09,256
استيقظوا، استيقظوا، الجميع!
16
00:01:09,757 --> 00:01:12,134
{\an8}[John B] لا يهم
ما كنت تخطط للقيام به في ذلك اليوم.
17
00:01:13,052 --> 00:01:14,261
[دقات الجرس]
18
00:01:16,430 --> 00:01:17,807
[جون بي] لقد ضغطت على المكابح
19
00:01:18,307 --> 00:01:19,767
مهما كان الأمر.
20
00:01:21,435 --> 00:01:24,772
نعم يا عزيزتي، الآن هذا انتفاخ مثالي.
ربما يكون أفضل ما في العام.
21
00:01:24,772 --> 00:01:26,899
تعال.
هل أنتم يا رفاق تتصفحون الإنترنت بجدية اليوم؟
22
00:01:26,899 --> 00:01:28,025
أوه، لا تفعل ذلك. لا.
23
00:01:28,025 --> 00:01:29,110
على عكس ماذا؟
24
00:01:29,110 --> 00:01:31,570
حسنًا، لا أريد البيع
الملايين من الدولارات التي في يدي
25
00:01:31,570 --> 00:01:32,488
بـ 50 ألفًا،
26
00:01:32,488 --> 00:01:33,864
لذلك سأنظر في هذا.
27
00:01:33,864 --> 00:01:37,034
انتظر. البابا، لقد سمعتني للتو، أليس كذلك؟
قلت إنه يوم تضخم مثالي.
28
00:01:37,034 --> 00:01:39,578
- نعم، وسوف يكون هناك أيام تضخم أخرى.
- [كيارا] أوه. رائع.
29
00:01:39,578 --> 00:01:41,831
هذا مثل القول
هناك بيتزا أخرى لنأكلها، حسناً؟
30
00:01:41,831 --> 00:01:43,374
- مثل هيا. هل أنت جاد؟
- رائع.
31
00:01:43,374 --> 00:01:47,044
استمع إلى أمك الأرضية، أيها البابا.
إنها، مثل، تتوسل إليك لركوب الأمواج.
32
00:01:47,044 --> 00:01:49,922
أعتقد أن أمي الأرض
يخبرني بتعظيم معلوماتنا.
33
00:01:49,922 --> 00:01:51,882
منجم يخبرني بتعظيم الانتفاخ.
34
00:01:51,882 --> 00:01:53,759
هل تريد تعظيم يوم الشاطئ؟
35
00:01:53,759 --> 00:01:55,469
- سأقوم بتعظيم هذه السمرة.
- ط ط ط.
36
00:01:55,469 --> 00:01:57,888
- حسنًا، الجميع يستمتعون بالتعظيم.
- انتظر، انتظر. يتمسك.
37
00:01:57,888 --> 00:02:00,099
انتظر، أين... أين كليو؟
38
00:02:00,099 --> 00:02:02,059
- [البابا] أوه، نعم، لقد راسلتني للتو.
- نعم.
39
00:02:02,059 --> 00:02:05,729
قالت أنها كانت في دورية بوج،
وهي تبحث عن الطعم في The Cut.
40
00:02:05,729 --> 00:02:09,316
- عاجِز. أخبرها أننا أغلقنا.
- [البابا] سأرسل لها رسالة نصية الآن.
41
00:02:09,316 --> 00:02:13,445
البابا، مهلا، مهلا، القاعدة رقم واحد،
البابا، لا يعمل في يوم تضخم.
42
00:02:13,445 --> 00:02:16,157
- هذه القاعدة رقم واحد.
- تمام. مهلا، شخص ما يجب أن يفعل هذا.
43
00:02:16,157 --> 00:02:18,242
يا رفاق استمتعوا.
قبض على واحدة سيئة بالنسبة لي.
44
00:02:18,242 --> 00:02:20,452
- [سارة] أفتقدك بالفعل.
- هل ستقابلنا هناك؟
45
00:02:20,452 --> 00:02:21,787
[رنين الهاتف الخليوي]
46
00:02:21,787 --> 00:02:24,498
[صياح طيور النورس]
47
00:02:28,085 --> 00:02:30,254
[تيرانس] ماذا قلت لك؟
سهل.
48
00:02:31,672 --> 00:02:33,883
جميع الأولاد على الشاطئ.
49
00:02:34,550 --> 00:02:38,554
كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى الشاطئ
وخطف تلك الحلية.
50
00:02:39,346 --> 00:02:41,932
نعم، إذا كان لا يزال هناك.
51
00:02:41,932 --> 00:02:44,268
- [يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
- وإذا تحدثت.
52
00:02:45,394 --> 00:02:47,021
لقد حصلت عليها كل هدوء.
53
00:02:48,230 --> 00:02:49,565
اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليها.
54
00:02:50,065 --> 00:02:51,483
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
55
00:02:52,860 --> 00:02:54,737
أنا فقط أحاول أن أكون مفيدًا.
56
00:03:01,702 --> 00:03:02,828
[تنهدات]
57
00:03:02,828 --> 00:03:05,122
[تستمر الموسيقى المتوترة]
58
00:03:05,122 --> 00:03:06,874
[يفتح الباب]
59
00:03:09,043 --> 00:03:11,128
- صه. صه.
- [يئن كليو]
60
00:03:12,880 --> 00:03:14,590
أريدك أن تستمع لي.
61
00:03:15,174 --> 00:03:17,635
ثق بي، حسنًا؟
وأريدك أن تكون هادئا.
62
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
[آهات كليو]
63
00:03:18,636 --> 00:03:20,638
- ترنس!
- [تيرانس] صه. صه.
64
00:03:22,848 --> 00:03:24,350
أحاول المساعدة.
65
00:03:25,517 --> 00:03:29,355
لقد تم تعييني من قبل هؤلاء الرجال للهرب
والعثور على نوع من الحلية.
66
00:03:30,189 --> 00:03:33,192
ولم أكن أعلم أنك متورط في ذلك.
اعتقدت أنك ميت.
67
00:03:34,276 --> 00:03:35,653
استمع لي بعناية.
68
00:03:36,445 --> 00:03:38,364
مهما كان ما لديك الذي يريدونه،
69
00:03:38,989 --> 00:03:41,075
عليك أن تعطيها لهم، C.
70
00:03:41,700 --> 00:03:44,411
لقد تحدثت معهم عن قتلكم جميعاً.
71
00:03:44,411 --> 00:03:46,705
لذا مهما كان ما لديك،
عليك أن تسحبني للأعلى.
72
00:03:46,705 --> 00:03:48,916
[متردد] انتظر، من هم؟
73
00:03:49,458 --> 00:03:52,544
بعض الأولاد السيئين والأشرار.
سلبيات سابقة، مرتزقة، قتلة.
74
00:03:54,421 --> 00:03:59,009
إذا أردنا أن نعيش، عليك
أعطهم ما يطلبونه، ج.
75
00:03:59,510 --> 00:04:02,680
- [صفير الرجل] تيرانس.
- نعم يا سيدي. أنا قادم.
76
00:04:02,680 --> 00:04:05,140
- أنا فقط أريدك أن تثق بي، حسنًا؟
- [كليو] لا، لا، لا.
77
00:04:05,140 --> 00:04:07,518
- [يئن كليو]
- حصلت عليك. ثق بي. مرحبا، كيف حالك؟
78
00:04:07,518 --> 00:04:09,603
[تكثف الموسيقى]
79
00:04:09,603 --> 00:04:10,688
[يغلق الباب]
80
00:04:11,272 --> 00:04:13,274
[صياح طيور النورس]
81
00:04:17,236 --> 00:04:20,322
[صوفيا] كانوا مستمرين
حول مشروع هوليس الكبير في الحانة.
82
00:04:20,322 --> 00:04:22,491
نعم، أعني، حسنًا،
كلهم دخلوا في الصفقة
83
00:04:22,491 --> 00:04:24,076
لكني أعتقد أن هوليس أبعدهم للتو.
84
00:04:24,076 --> 00:04:25,494
أعلم أنها لا تحبهم.
85
00:04:26,078 --> 00:04:27,997
[صوفيا] نعم، حسنًا، هذا هو الأمر.
86
00:04:28,789 --> 00:04:33,127
ما أسمعه هو أن...
هوليس يعتقد أنهم لا يحبونك.
87
00:04:33,961 --> 00:04:35,004
أوه نعم.
88
00:04:35,587 --> 00:04:38,966
اسمعوا، كل هؤلاء المطورين المتعجرفين
الذين يتواجدون في النادي،
89
00:04:38,966 --> 00:04:40,634
جميعهم يكرهونني بشدة، حسنًا؟
90
00:04:40,634 --> 00:04:42,136
لقد كرهوا والدي أيضًا.
91
00:04:42,136 --> 00:04:44,680
لذلك، أنا لست مندهشا.
92
00:04:44,680 --> 00:04:46,807
[طنين المنشار من مسافة بعيدة]
93
00:04:46,807 --> 00:04:50,394
نعم، حسنا، هذا هو الشيء.
أعتقد أن هذا هو سبب عرضها عليك.
94
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
لإلصاقها بهم، هل تعلم؟
95
00:04:54,189 --> 00:04:55,149
نعم...
96
00:04:55,149 --> 00:04:57,401
[صوفيا] لا أعرف يا رافع.
أنا... أنا فقط أقول،
97
00:04:57,401 --> 00:04:59,111
أعتقد أنني ربما كنت مخطئا.
98
00:05:00,362 --> 00:05:01,322
هذا يمكن أن يكون حقيقيا.
99
00:05:02,740 --> 00:05:04,658
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
100
00:05:04,658 --> 00:05:05,743
[نقرات الهاتف الخليوي]
101
00:05:05,743 --> 00:05:07,494
[صياح طيور النورس]
102
00:05:08,996 --> 00:05:11,749
أنا أعرفك بالفعل،
كما تعلمون، قررت ضد ذلك،
103
00:05:11,749 --> 00:05:13,459
لذلك أنت لن تفعل ذلك، ولكن...
104
00:05:13,959 --> 00:05:14,918
القليل من المساعدة؟
105
00:05:15,836 --> 00:05:19,173
لم أقل لا بالتأكيد.
أخبرتها أنني سأفكر في الأمر، لكن...
106
00:05:20,549 --> 00:05:21,759
لا يزال بإمكاني القيام بذلك.
107
00:05:22,676 --> 00:05:24,511
[نباح كلب من بعيد]
108
00:05:24,511 --> 00:05:26,305
[صوفيا] لقد توصلت إلى هذا الأمر نوعًا ما.
109
00:05:26,305 --> 00:05:27,556
- [راف] نعم؟
- نعم.
110
00:05:28,265 --> 00:05:30,601
يا إلهي، هذا مجرد هبوط
في حضني، أليس كذلك؟
111
00:05:31,352 --> 00:05:33,437
هل يمكن أن تجعل
الكثير من المال الغريب، راف.
112
00:05:33,437 --> 00:05:37,858
حسنًا. حسنا، انا ذاهب لجعل
الكثير من المال ينقط، ثم.
113
00:05:37,858 --> 00:05:38,942
[صوفيا تضحك]
114
00:05:39,693 --> 00:05:42,237
[قبلة راف]
115
00:05:42,237 --> 00:05:45,449
["الرغبة التي لا يمكن السيطرة عليها" من عزف ديفو]
116
00:05:47,785 --> 00:05:48,952
[JJ] اسحب هنا على اليسار.
117
00:05:53,207 --> 00:05:54,041
تعال.
118
00:05:54,041 --> 00:05:56,460
هناك. إنهم هناك.
جون ب، انظر.
119
00:05:56,460 --> 00:05:58,504
- [كيارا تضحك]
- [يتحدث جون ب بشكل غير واضح]
120
00:05:58,504 --> 00:05:59,838
[تتحدث كيارا بشكل غير واضح]
121
00:06:01,757 --> 00:06:04,385
[سارة وجي جي يضحكون]
122
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
[هتاف جي جي]
123
00:06:09,264 --> 00:06:11,809
♪ حصلت على الرغبة
حصلت على طفرة وهي خارجة عن السيطرة... ♪
124
00:06:11,809 --> 00:06:12,976
[يصرخ جي جي]
125
00:06:13,685 --> 00:06:14,520
[سارة] أوه.
126
00:06:15,104 --> 00:06:17,940
♪ لديه رغبة لا يمكن السيطرة عليها ♪
127
00:06:17,940 --> 00:06:21,235
♪ لدي رغبة لا يمكن السيطرة عليها... ♪
128
00:06:21,235 --> 00:06:25,072
لا تشعر بذلك على الفور
الحياة أفضل على الشاطئ؟
129
00:06:25,072 --> 00:06:27,699
[JJ] سهل معها.
لقد كان لدي هذا الشيء منذ أن كنت في الثالثة من عمري.
130
00:06:27,699 --> 00:06:29,076
[الهمهمات]
131
00:06:29,076 --> 00:06:32,287
- [ضحكة مكتومة]
- [جون ب] يا الله. بوجولانديا نصف مخبوزة.
132
00:06:33,038 --> 00:06:34,790
- احصل على اللوحة.
- [سارة] سيكون الأمر رائعًا.
133
00:06:34,790 --> 00:06:36,125
[JJ] دعونا نزيل هذه الألواح.
134
00:06:36,959 --> 00:06:38,335
- [جون ب] يا فتى.
- [جي جي] ماذا؟
135
00:06:38,335 --> 00:06:40,587
- [تسريع السيارة]
- ["Hell's Odyssey" من تأليف Early Moods]
136
00:06:40,587 --> 00:06:41,547
[همهمات جي جي]
137
00:06:44,550 --> 00:06:46,802
[زفير] أنت تمزح.
138
00:06:48,429 --> 00:06:49,680
لا تتوقف.
139
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
في أي مكان ولكن هنا.
140
00:06:51,140 --> 00:06:54,518
["أوديسا الجحيم""
بواسطة المزاج المبكر يستمر]
141
00:06:57,146 --> 00:06:58,188
[تصرخ الفتاة 1]
142
00:06:58,188 --> 00:06:59,523
[فتاة 2] انظر.
143
00:06:59,523 --> 00:07:00,649
من هو هذا الفرخ؟
144
00:07:02,776 --> 00:07:03,986
لا تتوقف.
145
00:07:03,986 --> 00:07:05,571
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
146
00:07:05,571 --> 00:07:07,906
[كيارا] أوه، أنت تمزح.
بالطبع يتوقفون هنا.
147
00:07:07,906 --> 00:07:10,284
لماذا لا يفعلون ذلك؟
عندما يكون هناك شاطئ كامل.
148
00:07:10,284 --> 00:07:11,535
[سارة] كنا هنا أولاً.
149
00:07:11,535 --> 00:07:13,412
إنها مضيعة للأمواج،
إذا كنت تسألني.
150
00:07:14,204 --> 00:07:15,998
- [زفر جون بي]
- [سارة] ضعيف جدًا.
151
00:07:16,623 --> 00:07:19,168
- [راف] دعنا نذهب، عزيزتي.
- [الفتاة 3 تتحدث بشكل غير واضح]
152
00:07:19,168 --> 00:07:20,586
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
153
00:07:23,255 --> 00:07:24,298
[صياح طيور النورس]
154
00:07:24,298 --> 00:07:27,634
["أرض اللعب الغربية" من عزف Holy Wave]
155
00:07:30,012 --> 00:07:31,513
[سارة] عظيم. أخي هنا.
156
00:07:32,473 --> 00:07:33,348
[توبر] دعنا نذهب.
157
00:07:33,348 --> 00:07:36,226
[الثرثرة غير واضحة]
158
00:07:36,226 --> 00:07:37,519
[JJ] كي، لا تقلق.
159
00:07:37,519 --> 00:07:40,272
فهو لا يقترب منك
أنا أضمن ذلك.
160
00:07:42,858 --> 00:07:43,901
مرحبًا بكم جميعًا.
161
00:07:43,901 --> 00:07:45,235
جون ب.
162
00:07:46,278 --> 00:07:47,237
أشعة الشمس قادمة.
163
00:07:47,237 --> 00:07:49,656
- ماذا تعتقد أنه يريد؟
- [كيارا] ماذا يريد؟
164
00:07:49,656 --> 00:07:51,742
- [سارة] لا تدعه يعاديك.
- حصلت عليه.
165
00:07:51,742 --> 00:07:53,160
- تمام.
- [جون بي] سأكون هادئًا.
166
00:07:53,160 --> 00:07:55,454
- [سارة] أعرف. أنا أعرف. تمام.
- حصلت عليه.
167
00:07:57,080 --> 00:07:59,291
[تلاطم الأمواج]
168
00:07:59,291 --> 00:08:00,375
[توبر] ما الأمر؟
169
00:08:00,918 --> 00:08:01,835
ما يصل؟
170
00:08:03,295 --> 00:08:04,421
[تنهد توبر]
171
00:08:04,421 --> 00:08:06,089
لا أريد أي مشكلة هناك.
172
00:08:06,757 --> 00:08:09,968
ناه، ناه. لا حاجة لذلك.
أنا هنا فقط لركوب الأمواج.
173
00:08:10,469 --> 00:08:13,514
عظيم. سعيد أننا مسح ذلك. [ضحكة مكتومة]
174
00:08:15,015 --> 00:08:17,768
أعتقد. أعني،
لست أنا من يبدأ أي شيء عادةً.
175
00:08:18,560 --> 00:08:22,231
صحيح، مثل، أم،
عندما أحرقت منزلي؟
176
00:08:22,231 --> 00:08:25,484
آه، يا صاح، أنا... أنا آسف جدًا لذلك.
I... I had nothing to do with it.
177
00:08:25,484 --> 00:08:26,777
صحيح تماما.
178
00:08:29,112 --> 00:08:31,532
انظر، لقد جئت إلى هنا
لدفن الأحقاد معك.
179
00:08:31,532 --> 00:08:32,616
[جون ب] مم-هم.
180
00:08:32,616 --> 00:08:36,578
ليس لدي أي لحم البقر معك، حسنا؟
نحن هنا فقط لركوب الأمواج. نحن رائعون؟
181
00:08:37,746 --> 00:08:39,540
رائع تمامًا يا رجل. نعم.
182
00:08:40,707 --> 00:08:41,542
عظيم.
183
00:08:42,417 --> 00:08:43,961
دعونا نسميها حتى، إذن؟
184
00:08:43,961 --> 00:08:45,462
[تهديد تشغيل الموسيقى]
185
00:08:48,507 --> 00:08:52,177
أعلى، هل...
هل تعتقد حقا أنه حتى؟
186
00:08:53,470 --> 00:08:55,681
لا أعرف، فلننزل إلى القائمة. أم...
187
00:08:56,348 --> 00:08:58,225
- يا رفاق غرقت قاربي.
- زعما.
188
00:08:58,225 --> 00:09:01,019
ثم قمت ببرد لي
ووضعوني في غرفة الطوارئ، هل تتذكر ذلك؟
189
00:09:01,019 --> 00:09:02,271
لقد شعرت أنني بحالة جيدة.
190
00:09:02,271 --> 00:09:04,106
- أوه، شعرت بالارتياح؟
- نعم، حدث ذلك.
191
00:09:04,815 --> 00:09:06,275
أنظر، لقد كنت معها أولاً يا أخي.
192
00:09:06,275 --> 00:09:09,528
[يتردد] إذا أتت فتاتك إلي،
اذا هي لا تستطيع المقاومة...
193
00:09:09,528 --> 00:09:11,446
- [جون ب] مم-هم.
- ...ماذا سأفعل؟
194
00:09:11,446 --> 00:09:12,614
أنا مجرد إنسان.
195
00:09:13,532 --> 00:09:15,659
[تستمر الموسيقى التهديدية]
196
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
- هنا فقط لركوب الأمواج.
- أنا فقط أحاول ركوب الأمواج أيضًا يا صديقي.
197
00:09:22,165 --> 00:09:23,375
سعيد كان لدينا هذا الحديث.
198
00:09:23,875 --> 00:09:24,710
دردشة جيدة.
199
00:09:25,460 --> 00:09:26,962
[صياح طيور النورس]
200
00:09:28,714 --> 00:09:29,756
[فتاة] العودة إلى المنزل، Pogues!
201
00:09:32,217 --> 00:09:34,219
[تسريع محرك القارب]
202
00:09:35,012 --> 00:09:37,973
[تهديد تشغيل الموسيقى]
203
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
[صياح النورس]
204
00:09:55,574 --> 00:09:57,367
هل ترى العجلات تدور، ج؟
205
00:09:58,076 --> 00:09:59,661
دعنا نذهب للحصول على هذه الحلية.
206
00:10:00,787 --> 00:10:02,289
ثم دعونا نكون في طريقنا.
207
00:10:03,749 --> 00:10:05,292
[تستمر الموسيقى التهديدية]
208
00:10:14,259 --> 00:10:15,510
- [رجل 1] هيا.
- أوه، أوه!
209
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
- [رجل 1] هيا!
- آه!
210
00:10:17,137 --> 00:10:18,221
ابق هنا.
211
00:10:19,097 --> 00:10:20,641
حافظ على تشغيل المحرك.
212
00:10:20,641 --> 00:10:22,559
[كليو يلهث]
213
00:10:22,559 --> 00:10:23,477
[رجل 1] هيا.
214
00:10:24,645 --> 00:10:25,562
[آهات كليو]
215
00:10:27,773 --> 00:10:28,815
[تسريع محرك القارب]
216
00:10:31,109 --> 00:10:32,444
[رجل 1] يا القرف.
217
00:10:33,737 --> 00:10:34,946
يا رجل، هل أنتم مفتوحون؟
218
00:10:35,530 --> 00:10:37,449
[سروال كليو] اه...
219
00:10:37,449 --> 00:10:38,825
[الديوك بندقية]
220
00:10:38,825 --> 00:10:39,743
[كليو يلهث]
221
00:10:39,743 --> 00:10:41,578
يبقيه باردا.
222
00:10:42,829 --> 00:10:44,831
[تستمر الموسيقى التهديدية]
223
00:10:46,875 --> 00:10:48,210
مغلق لهذا اليوم.
224
00:10:48,210 --> 00:10:50,504
يا رجل، كل ما أريده هو القليل من الغاز.
225
00:10:50,504 --> 00:10:52,089
أعود مرة أخرى.
226
00:10:53,006 --> 00:10:54,091
[رجل 2] هيا، لنذهب.
227
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
[كليو يلهث]
228
00:10:56,760 --> 00:10:58,220
- انتظر.
- [رجل 1] أسرع.
229
00:11:00,347 --> 00:11:01,723
[كليو يلهث]
230
00:11:05,018 --> 00:11:07,020
استمعي لما يقوله يا كليو.
231
00:11:07,020 --> 00:11:09,940
لا أريد أي مشكلة. سهل.
232
00:11:10,649 --> 00:11:12,651
[تكثف الموسيقى التهديدية]
233
00:11:15,237 --> 00:11:16,154
[يفتح الباب]
234
00:11:20,951 --> 00:11:22,202
ما هو على أي حال؟
235
00:11:22,786 --> 00:11:24,705
- [يغلق الباب]
- ما هو استخدامه ل؟
236
00:11:24,705 --> 00:11:26,707
لا تقلق بشأن هذا انها لنا.
237
00:11:28,208 --> 00:11:29,334
كيف يمكن أن يكون لك؟
238
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
- لقد ظل تحت الماء لمدة 300 عام.
- لأنه كذلك. اسكت.
239
00:11:34,548 --> 00:11:35,465
أين هي؟
240
00:11:36,341 --> 00:11:37,509
لقد انتهى الأمر هنا.
241
00:11:37,509 --> 00:11:39,136
- [رجل 1] أين؟
- [كليو] في المطبخ.
242
00:11:39,136 --> 00:11:40,220
[الرجل 1] فابحث عنه.
243
00:11:40,220 --> 00:11:42,055
[كليو يلهث]
244
00:11:48,562 --> 00:11:49,438
[خزانة تغلق]
245
00:11:50,564 --> 00:11:53,442
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
246
00:12:03,493 --> 00:12:05,454
[رجل 1] أنت تعتقد
أنا ألعب معك، هاه؟
247
00:12:05,454 --> 00:12:08,415
لا. أصدقائي، لا بد أنهم أخذوها.
248
00:12:08,415 --> 00:12:10,584
نعم؟ فأين هو الآن؟
249
00:12:10,584 --> 00:12:13,587
هم... يجب أن يكون أصدقائي قد نقلوه.
250
00:12:14,504 --> 00:12:17,424
هناك مكان آخر.
حصلت على مكان آخر. تمام؟
251
00:12:17,424 --> 00:12:18,508
[رجل 1] أرني.
252
00:12:21,970 --> 00:12:22,804
أين هي؟
253
00:12:22,804 --> 00:12:24,264
[كليو يلهث] إنه هنا.
254
00:12:25,265 --> 00:12:26,224
فقط تبرد.
255
00:12:27,976 --> 00:12:29,978
[تستمر الموسيقى المتوترة]
256
00:12:35,025 --> 00:12:36,193
[يفتح الدرج]
257
00:12:36,193 --> 00:12:38,278
[تكثف الموسيقى]
258
00:12:38,862 --> 00:12:39,821
[تتنهد كليو]
259
00:12:41,156 --> 00:12:42,240
ومن هنا.
260
00:12:44,659 --> 00:12:45,827
[رجل 1] أعطني إياها.
261
00:12:47,621 --> 00:12:48,455
تمام.
262
00:12:50,832 --> 00:12:52,292
[شخير كليو]
263
00:12:52,292 --> 00:12:54,169
[كلاهما الشخير]
264
00:12:58,715 --> 00:12:59,925
[آهات كليو]
265
00:12:59,925 --> 00:13:01,927
[شخير كليو]
266
00:13:03,386 --> 00:13:04,429
[الرجل 1 الشخير]
267
00:13:06,598 --> 00:13:08,058
[أنين كليو]
268
00:13:08,642 --> 00:13:10,685
- [أنين كليو]
- [الرجل 1 الشخير]
269
00:13:11,478 --> 00:13:12,687
[صرير الأحذية]
270
00:13:14,689 --> 00:13:15,941
[الرجل 1 الشخير]
271
00:13:15,941 --> 00:13:17,067
[أنين كليو]
272
00:13:18,026 --> 00:13:19,486
[رجل 1] فتاة غبية.
273
00:13:19,486 --> 00:13:21,196
[يلهث]
274
00:13:24,533 --> 00:13:25,367
[يفتح الباب]
275
00:13:25,367 --> 00:13:28,119
[تيرانس] ابتعد عنها!
اخرج منها!
276
00:13:28,119 --> 00:13:29,579
- ج! ج!
- [كليو يلهث]
277
00:13:30,247 --> 00:13:32,582
تنفس. يتنفس.
278
00:13:33,583 --> 00:13:35,710
اعتقدت أنني طلبت منك البقاء في القارب.
279
00:13:35,710 --> 00:13:36,628
لا.
280
00:13:36,628 --> 00:13:38,880
[كليو يلهث]
281
00:13:38,880 --> 00:13:39,881
أنت تقتلها،
282
00:13:41,007 --> 00:13:43,218
لن تحصل عليه
ما جئت هنا ل.
283
00:13:44,469 --> 00:13:47,013
ج- أخبره. أنت ذاهب للحصول عليه
تلك الحلية، أليس كذلك؟
284
00:13:47,013 --> 00:13:50,100
أصدقائي... لابد أن أصدقائي أخذوها.
285
00:13:50,100 --> 00:13:52,978
- [يلهث]
- نعم؟ أين أصدقائك؟
286
00:13:52,978 --> 00:13:55,313
- أستطيع الحصول عليها. تمام؟
- [تيرانس] سوف تساعدك.
287
00:13:55,313 --> 00:13:57,941
- أستطيع الحصول عليها.
- الجميع يخفف.
288
00:13:57,941 --> 00:14:00,110
- خفف. تنفس، ج.
- [آهات كليو]
289
00:14:00,110 --> 00:14:03,154
[تيرانس] ثق بي.
وقالت انها سوف تحصل على حلية الخاص بك.
290
00:14:04,531 --> 00:14:05,532
اهدأ.
291
00:14:06,408 --> 00:14:08,243
[كليو يلهث]
292
00:14:08,827 --> 00:14:09,953
- [جلطات]
- [آهات كليو]
293
00:14:10,912 --> 00:14:13,999
[تصاعد الموسيقى المتوترة، توقف]
294
00:14:15,083 --> 00:14:17,460
وما زال يشتغل بالتحف النادرة.
295
00:14:17,460 --> 00:14:19,129
حسنًا ، هذا النوع من العبث علينا.
296
00:14:20,672 --> 00:14:22,007
[السيد. Sunn] هناك نقش.
297
00:14:22,007 --> 00:14:25,093
[البابا] نعم، نحن في الواقع
لقد ترجمتها بالفعل. تحقق من ذلك.
298
00:14:25,093 --> 00:14:27,804
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها عبر الراديو]
299
00:14:27,804 --> 00:14:29,723
"من نصف القمر إلى نجم الشمال
300
00:14:29,723 --> 00:14:31,933
حيث يتصادم الأحياء والأموات."
301
00:14:32,601 --> 00:14:34,728
"حارس البوابة سوف يرشد الطريق."
302
00:14:35,395 --> 00:14:38,815
نصف القمر إلى نجم الشمال.
الأحياء والأموات.
303
00:14:38,815 --> 00:14:40,108
حارس البوابة.
304
00:14:41,276 --> 00:14:43,737
- يبدو وكأنه الاتجاهات.
- نعم، ولكن من أي نقطة بداية؟
305
00:14:43,737 --> 00:14:45,280
أنا لا أعرف حتى البلد.
306
00:14:45,280 --> 00:14:48,199
على الأرجح في مكان ما
لقد كان بلاكبيرد نفسه. لا؟
307
00:14:48,199 --> 00:14:49,701
نعم، ولكن هذا نصف الكرة الأرضية.
308
00:14:49,701 --> 00:14:52,454
- [السيد. السنة] ط ط ط.
- [البابا] لدينا سجل الكابتن.
309
00:14:53,330 --> 00:14:55,832
حصل على كل الموانئ، كل الأماكن التي ذهب إليها.
310
00:14:56,416 --> 00:14:57,918
لا يزال في كل مكان.
311
00:14:59,085 --> 00:15:01,838
أين يجتمع الأحياء والأموات،
السيد هيوارد؟
312
00:15:02,964 --> 00:15:04,341
[يتردد] مقبرة؟
313
00:15:05,383 --> 00:15:08,261
مستشفى؟ لا أعرف.
أعني، تسك، يمكن أن يكون في أي مكان.
314
00:15:08,887 --> 00:15:11,681
تمام. ماذا عن نصف القمر؟
315
00:15:11,681 --> 00:15:13,391
اعتقدت أنه ربما يعني بعض الوقت.
316
00:15:13,391 --> 00:15:16,186
كما لو كان يشير
إلى التقويم القمري أو شيء من هذا؟
317
00:15:16,186 --> 00:15:17,395
أو مكان؟
318
00:15:17,395 --> 00:15:20,148
نعم، كما اعتقدت أن هاف مون باي،
ربما شاطئ نصف القمر.
319
00:15:20,148 --> 00:15:21,900
نظرت في كلا الأمرين. أماكن حقيقية،
320
00:15:21,900 --> 00:15:25,111
لكن ليس لديهم ما يفعلونه
مع بلاكبيرد. لا يوجد اتصال.
321
00:15:25,111 --> 00:15:27,656
لو كان أنا، كنت سأقوم بالخروج
في كل مكان هبطت بلاكبيرد،
322
00:15:28,239 --> 00:15:32,452
إسناد ترافقي مع نصف القمر،
ربما تكون محظوظا.
323
00:15:32,953 --> 00:15:35,413
["مطاردة الذيل" لعزف جيتكين]
324
00:15:35,413 --> 00:15:37,499
[تسريع محرك الدراجة النارية]
325
00:15:46,591 --> 00:15:49,260
[شوبي] حسنًا.
في اليوم الذي مات فيه ويس جينريت،
326
00:15:50,220 --> 00:15:51,346
كنت في المنزل؟
327
00:15:52,097 --> 00:15:53,515
في وقت سابق من تلك الليلة، نعم.
328
00:15:53,515 --> 00:15:56,101
لكن، اه، بعد ذلك خرجت لركوب القوارب
329
00:15:56,101 --> 00:15:58,853
مع... صديق... [ضحكة مكتومة]
330
00:15:58,853 --> 00:16:02,190
...في الطرف الشمالي من ماسونبورو.
331
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
طوال الليل؟
332
00:16:05,443 --> 00:16:07,612
لقد رسينا في المارينا، لذا نعم.
333
00:16:07,612 --> 00:16:09,489
- الليل كله.
- حسنًا.
334
00:16:10,156 --> 00:16:14,911
[ترتجف] أنا متأكد من أن هناك بعض،
أم، لقطات فيديو في المارينا أو...
335
00:16:15,829 --> 00:16:19,374
يمكنك أن تفعل التثليث الهاتف
أو أيًا كان ما تفعله.
336
00:16:19,874 --> 00:16:21,084
نقدر ذلك.
337
00:16:24,379 --> 00:16:26,548
وماذا كان
ويس استأجرت الأطفال للعثور على؟
338
00:16:26,548 --> 00:16:28,299
- [صفارات الإنذار نحيب]
- بالضبط.
339
00:16:28,299 --> 00:16:31,678
وسأسأل الأطفال أيضًا،
فقط للتحقق.
340
00:16:32,721 --> 00:16:33,555
ويس...
341
00:16:35,557 --> 00:16:39,561
وأنا أعرف كيف سيبدو هذا،
لكن ويس كان مقتنعا
342
00:16:39,561 --> 00:16:44,232
تلك حلية
التي أعطاها بلاكبيرد لزوجته إليزابيث
343
00:16:45,400 --> 00:16:47,402
سوف يحميه بطريقة أو بأخرى من اللعنة.
344
00:16:47,902 --> 00:16:50,613
لذلك، استأجر الأطفال للعثور عليه.
345
00:16:50,613 --> 00:16:51,656
[شوبي] مم-هم.
346
00:16:52,574 --> 00:16:54,367
ط ط ط. يمين.
347
00:16:54,367 --> 00:16:56,286
[يسخر] نعم.
348
00:16:56,286 --> 00:17:00,290
أنا لا أؤمن بهذا النوع من الأشياء،
ولكن هل يمكنك القول أنه مخطئ؟
349
00:17:00,290 --> 00:17:01,624
انظر ماذا حدث.
350
00:17:01,624 --> 00:17:02,834
ماتت لاريسا.
351
00:17:03,668 --> 00:17:04,502
[زفير]
352
00:17:05,086 --> 00:17:05,920
طفلي.
353
00:17:07,797 --> 00:17:11,051
والآن ويس. [تنهدات]
354
00:17:12,135 --> 00:17:14,220
من الصعب تصديق ذلك
لقد ذهبوا جميعا.
355
00:17:15,430 --> 00:17:16,306
[شوب] صحيح.
356
00:17:16,890 --> 00:17:18,516
ولمن تذهب الارض؟
357
00:17:19,434 --> 00:17:20,351
[تمتص الأسنان]
358
00:17:21,102 --> 00:17:22,854
الأرض تذهب للدولة.
359
00:17:25,398 --> 00:17:27,150
أنا فقط... أريد فقط أن أبتعد.
360
00:17:29,027 --> 00:17:30,904
[بكاء] أنا آسف. آسف.
361
00:17:31,613 --> 00:17:34,157
- [جروف ينتحب]
- [شوبي] سأعطيك لحظة.
362
00:17:35,366 --> 00:17:37,577
- [ينتحب]
- [يفتح الباب]
363
00:17:39,871 --> 00:17:41,998
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [Shoupe] دعونا نلقي نظرة هنا.
364
00:17:45,085 --> 00:17:47,545
دعونا نرى أين كان في تلك الليلة.
365
00:17:51,466 --> 00:17:53,468
{\an8}9:15، شمال مايس.
366
00:17:55,678 --> 00:17:57,388
- الشيكات.
- [ضابط] ط ط ط.
367
00:18:01,351 --> 00:18:03,103
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
368
00:18:03,103 --> 00:18:05,188
مرحبًا، سؤال أخير فقط.
369
00:18:06,106 --> 00:18:10,860
أم، قبل أن تغادر تلك الليلة،
هل رأيت أي شخص آخر في المنزل؟
370
00:18:12,946 --> 00:18:14,739
[يستنشق] لم أفعل، لا.
371
00:18:16,032 --> 00:18:17,742
على الرغم من أنني أعتقد أن هؤلاء ...
372
00:18:17,742 --> 00:18:21,663
هؤلاء، اه، هؤلاء الناس الذين قمنا بتعيينهم
ربما كان في المنطقة. لكن...
373
00:18:22,247 --> 00:18:24,833
تمام. الآن، فقط... فقط للتوضيح،
374
00:18:24,833 --> 00:18:29,295
كان الأطفال الذين استأجرهم قريبين من المنزل
ليلة وفاة ويس جينريت؟
375
00:18:29,295 --> 00:18:31,381
[تستمر الموسيقى المتوترة]
376
00:18:31,923 --> 00:18:32,882
أعتقد ذلك.
377
00:18:33,383 --> 00:18:34,217
نعم.
378
00:18:35,468 --> 00:18:37,137
[تكثف الموسيقى]
379
00:18:39,347 --> 00:18:40,557
أنا أقدر وقتك.
380
00:18:41,516 --> 00:18:43,977
["يا رب""
بواسطة مسرحية مذبحة بريان جونستاون]
381
00:18:43,977 --> 00:18:46,980
♪ يا رب، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا ♪
382
00:18:47,564 --> 00:18:50,024
- [هتاف جي جي]
- ♪ أن أعيش حياتي بهذه الطريقة ♪
383
00:18:50,900 --> 00:18:52,443
♪ لقد رأيت أفضل الأوقات... ♪
384
00:18:52,443 --> 00:18:55,071
[JJ] نعم، جون بي، خذها! خذها يا جون!
385
00:18:55,572 --> 00:18:56,656
[كيارا] نعم، جون بي!
386
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
هذا ملكي.
387
00:18:58,867 --> 00:19:00,034
[هتاف]
388
00:19:00,535 --> 00:19:03,246
[يهتف جي جي، ويتحدث بشكل غير واضح]
389
00:19:03,830 --> 00:19:05,248
[هتاف جي جي]
390
00:19:06,833 --> 00:19:07,917
نعم!
391
00:19:07,917 --> 00:19:09,752
- اضربها، كي!
- [هتاف كيارا]
392
00:19:09,752 --> 00:19:11,713
♪ دع الأوقات الطيبة تمضي... ♪
393
00:19:11,713 --> 00:19:13,548
[جي جي] نعم!
394
00:19:14,215 --> 00:19:15,466
[هتاف كيارا]
395
00:19:15,466 --> 00:19:17,552
♪ كنت جالسًا هنا أشرب... ♪
396
00:19:18,970 --> 00:19:20,805
[جون ب] هيا يا سارة. لقد حصلت على هذا.
397
00:19:20,805 --> 00:19:23,808
- [كيارا] لقد فهمت هذا.
- [سارة] يا إلهي. يا إلهي.
398
00:19:23,808 --> 00:19:26,060
- [يصرخ]
- [كيارا] نعم يا فتاة!
399
00:19:26,060 --> 00:19:27,395
[سارة] أنا أفعل ذلك!
400
00:19:27,395 --> 00:19:30,315
- [جون ب] نعم!
- [جي جي] نعم، انتفاخ لطيف!
401
00:19:30,315 --> 00:19:31,858
[هتاف جون بي وكيارا]
402
00:19:31,858 --> 00:19:32,859
[كيارا] نعم يا فتاة!
403
00:19:34,360 --> 00:19:36,321
حسنًا، حسنًا، حسنًا، انظر من هو.
404
00:19:36,321 --> 00:19:38,323
مهلا، سارة، أنا أحب اللوح الطويل.
405
00:19:38,323 --> 00:19:40,408
كما تعلمون، الكلاسيكية.
406
00:19:41,326 --> 00:19:42,243
شكرًا.
407
00:19:42,243 --> 00:19:43,703
[صياح طيور النورس]
408
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
- إنه أمر محزن.
- يا رجل، إنه لأمر محزن.
409
00:19:46,289 --> 00:19:48,791
- [كيلتشي] جاهز؟
- [توبر] نعم، دعنا نخرج من هناك. ووو!
410
00:19:48,791 --> 00:19:51,294
- أمواج الطبخ. دعونا نحصل عليه.
- حسنًا.
411
00:19:52,003 --> 00:19:53,504
[صوفيا] مرحبًا، رافع، هناك سارة.
412
00:19:53,504 --> 00:19:55,381
هل تعتقد أنها تريد التحدث؟
413
00:19:55,381 --> 00:19:57,800
[عزف موسيقى الروك الصامتة]
414
00:19:59,719 --> 00:20:01,930
لا، يمكنها أن تأتي إليّ إذا أرادت.
415
00:20:04,015 --> 00:20:08,019
["أسد الجبل" بقلم سكوت ماكميكين
واللعب المتوسع باستمرار]
416
00:20:09,187 --> 00:20:11,439
♪ Every day is cold ♪
417
00:20:12,315 --> 00:20:14,400
♪ وأنا وحدي ♪
418
00:20:15,401 --> 00:20:17,862
♪ على جزيرة من الجليد ♪
419
00:20:17,862 --> 00:20:19,906
♪ أنا دب قطبي... ♪
420
00:20:20,823 --> 00:20:24,369
[الدليل السياحي] بدأ بلاكبيرد الحصار
في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية،
421
00:20:24,369 --> 00:20:26,079
في مايو 1718.
422
00:20:26,079 --> 00:20:30,833
وحاصر أسطوله الميناء،
الاستيلاء على السفن والمطالبة بالإمدادات،
423
00:20:30,833 --> 00:20:34,587
وخاصة الطب لرجاله،
وكان الكثير منهم مرضى مميتين.
424
00:20:34,587 --> 00:20:39,008
قاوم حاكم ولاية كارولينا الجنوبية،
وأدى ذلك إلى مواجهة متوترة.
425
00:20:39,008 --> 00:20:41,886
في نهاية المطاف، أطلق سراح بلاكبيرد
رهائنه ولاذوا بالفرار.
426
00:20:41,886 --> 00:20:43,721
الآن، إذا كنت سوف تتبعني.
427
00:20:44,597 --> 00:20:48,268
جاءت نقطة التحول
في نوفمبر 1718..
428
00:20:48,268 --> 00:20:50,395
♪ أنا ملك التنبيه ♪
429
00:20:50,395 --> 00:20:52,355
♪ أنا خنزير صفير ♪
430
00:20:53,898 --> 00:20:55,692
♪ أنا خنزير صفير ♪
431
00:20:57,026 --> 00:20:58,152
♪ أنا... ♪
432
00:21:01,906 --> 00:21:03,700
{\an8}[البابا] حصار تشارلستون.
433
00:21:15,086 --> 00:21:16,421
بطارية نصف القمر
434
00:21:18,172 --> 00:21:19,299
{\an8}في تشارلستون.
435
00:21:19,299 --> 00:21:21,092
{\an8}[انتهاء الموسيقى]
436
00:21:21,092 --> 00:21:22,593
[سارة تهتف]
437
00:21:25,054 --> 00:21:26,139
[JJ] ما الأمر، الحمقى؟
438
00:21:28,099 --> 00:21:29,684
كيف الحال يا شمس؟
439
00:21:29,684 --> 00:21:30,643
ما الأمر يا صديق؟
440
00:21:31,227 --> 00:21:33,187
أوه، لا أستطيع الشكوى في يوم مثل هذا.
441
00:21:33,187 --> 00:21:34,647
- يمين؟
- لا.
442
00:21:35,898 --> 00:21:37,984
- أصبح الأمر كبيرًا هناك، هاه؟
- [جي جي] بالتأكيد.
443
00:21:40,028 --> 00:21:41,112
ترى هذا واحد؟
444
00:21:41,112 --> 00:21:42,280
[هتافات ممتاز]
445
00:21:42,280 --> 00:21:44,073
- أوه نعم، هنا نذهب.
- هل هذا أنت؟
446
00:21:44,073 --> 00:21:45,742
[توبر] نعم يا عزيزي، هذا كل ما في الأمر أنا.
447
00:21:45,742 --> 00:21:48,036
- [كيلتشي] نعم، هذا كل ما فيك، توب.
- [توبر] اذهب يا عزيزي.
448
00:21:48,703 --> 00:21:50,580
- [جون ب] افعلها. جي جي.
- [JJ] لا مانع إذا فعلت.
449
00:21:50,580 --> 00:21:51,581
يا!
450
00:21:51,581 --> 00:21:54,042
- مهلا، أعلى. هل تمانع لو قمت بالتدخل؟
- [توبر] ماذا تفعل؟
451
00:21:54,042 --> 00:21:55,585
يا! ما أنت...؟
452
00:21:55,585 --> 00:21:56,961
[جي جي] هيا. اذهب، اذهب!
453
00:21:56,961 --> 00:21:58,838
[جي جي يهتف، يضحك]
454
00:21:58,838 --> 00:21:59,756
مهلا!
455
00:22:00,256 --> 00:22:01,883
صيد صارخ يا رجل!
456
00:22:01,883 --> 00:22:03,468
[جي جي] نعم!
457
00:22:03,468 --> 00:22:04,886
[توبر] اللعنة، جي جي.
458
00:22:04,886 --> 00:22:06,387
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
459
00:22:06,387 --> 00:22:07,930
الكثير للحفاظ على السلام.
460
00:22:08,931 --> 00:22:10,183
[توبر] ماذا بحق الجحيم، يا صاح.
461
00:22:10,183 --> 00:22:12,226
يجب عليك تعليم ابنك
لينتظر دوره.
462
00:22:12,226 --> 00:22:13,770
- نعم سوف نعلمه
463
00:22:13,770 --> 00:22:15,563
نعم، سأرسل له رسالة نصية بسرعة.
464
00:22:15,563 --> 00:22:18,107
-"مرحبًا جي، هل يمكنك...؟"
- [الجزء العلوي] هراء بوج الكلاسيكي، يا رجل.
465
00:22:18,107 --> 00:22:20,526
- الأمر ليس بهذا العمق يا أخي.
- [توبر] اعتقدت أننا كنا هادئين.
466
00:22:21,986 --> 00:22:23,613
[الهتاف]
467
00:22:23,613 --> 00:22:27,367
♪ الذئب البري ♪
468
00:22:27,367 --> 00:22:29,494
[تنتهي الموسيقى]
469
00:22:29,494 --> 00:22:31,662
[تهديد تشغيل الموسيقى]
470
00:22:37,752 --> 00:22:39,629
[صفير الهاتف الخليوي، رنين الخط]
471
00:22:41,923 --> 00:22:44,675
{\an8}- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [رنين الهاتف الخليوي]
472
00:22:46,844 --> 00:22:48,388
كليو، لن تصدقي هذا أبدًا.
473
00:22:48,388 --> 00:22:50,056
- نصف القمر...
- [كليو] اسمعني.
474
00:22:50,056 --> 00:22:53,184
- يجب أن أتحدث معك، حسنا؟
- [البابا] أحاول أن أخبرك.
475
00:22:53,184 --> 00:22:55,478
- لقد فهمت كل شيء..
- [كليو] اصمت. استمع لي.
476
00:22:56,521 --> 00:23:00,191
أريدك أن تمسك بالتميمة
وإحضاره إلى المخبأ.
477
00:23:00,191 --> 00:23:02,235
- نعم، أعني أنني أستطيع أن أتأرجح بها...
- [كليو] الآن.
478
00:23:03,236 --> 00:23:05,238
[البابا] انتظر، ماذا يحدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
479
00:23:05,238 --> 00:23:08,324
البابا، إذا لم تحضر
تلك التميمة الآن،
480
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
سوف يقتلونني
481
00:23:09,951 --> 00:23:11,953
[تكثف الموسيقى التهديدية]
482
00:23:11,953 --> 00:23:12,870
كليو؟
483
00:23:12,870 --> 00:23:15,623
لديك حتى الساعة 4:00 لإحضار القطعة الأثرية.
484
00:23:15,623 --> 00:23:17,041
[صفير الهاتف الخليوي]
485
00:23:22,296 --> 00:23:24,382
أربع وعشرون دقيقة. القرف.
486
00:23:24,382 --> 00:23:25,299
[يلهث]
487
00:23:30,054 --> 00:23:32,056
[تسريع محرك الدراجة النارية]
488
00:23:35,935 --> 00:23:37,979
[تصاعد تهديد الموسيقى، توقف]
489
00:23:37,979 --> 00:23:39,105
[همهمات كيارا]
490
00:23:39,814 --> 00:23:40,648
اللوحة الأخيرة.
491
00:23:41,232 --> 00:23:42,442
[JJ] نعم، أعطني ذلك.
492
00:23:42,442 --> 00:23:44,861
[صياح طيور النورس]
493
00:23:44,861 --> 00:23:47,613
- [جون بي] هل حصلت على كابل البنجي الآخر؟
- [JJ] اعتقدت أن هذا أنت.
494
00:23:48,781 --> 00:23:50,741
[كيارا] يا رفاق، هناك فتحة للسلحفاة.
495
00:23:50,741 --> 00:23:51,659
[ج ي] ماذا؟
496
00:23:51,659 --> 00:23:53,744
- [كيارا] هناك فتحة للسلحفاة!
- [سارة] يا إلهي.
497
00:23:53,744 --> 00:23:55,997
- [جي جي] يو.
- [كيارا تضحك]
498
00:23:55,997 --> 00:23:57,790
- [كيارا] أوه.
- [صراخ سارة]
499
00:23:57,790 --> 00:23:59,542
[سارة] يا إلهي!
500
00:23:59,542 --> 00:24:01,794
- [جون ب] واو. القرف المقدس.
- [سارة] أوه...
501
00:24:01,794 --> 00:24:03,254
[يضحك]
502
00:24:03,254 --> 00:24:04,964
إنهم قليلون جدًا.
503
00:24:04,964 --> 00:24:07,508
- [صريل]
- [جون ب] انظر إلى هذه الشذرات الصغيرة!
504
00:24:07,508 --> 00:24:10,344
[كيارا] انتظر، قم بالنسخ الاحتياطي. أعطهم
بعض المساحة. لا يمكنك لمسهم.
505
00:24:10,344 --> 00:24:11,804
علينا أن نصنع طريقًا، أليس كذلك؟
506
00:24:11,804 --> 00:24:12,889
- [جي جي] نعم.
- افسحوا الطريق .
507
00:24:12,889 --> 00:24:15,391
- [جون بي] أخرج آثار الأقدام هذه.
- سارة، أبعدي النوارس.
508
00:24:15,391 --> 00:24:16,767
لا أرى أي شيء. اه.
509
00:24:16,767 --> 00:24:18,144
[الثرثرة غير واضحة]
510
00:24:18,853 --> 00:24:22,523
- [زفير] حسنًا، يوم متواصل يا أخي.
- I don't know what JJ's deal was.
511
00:24:22,523 --> 00:24:25,902
- لقد كان هذا هراءً تسلل إليك.
- حركة كلاسيكية منخفضة الإيجار.
512
00:24:25,902 --> 00:24:27,945
العنف على الأمواج هو عنف يا رجل.
513
00:24:27,945 --> 00:24:29,780
[تسريع محرك الشاحنة]
514
00:24:29,780 --> 00:24:32,283
بدلاً من التذمر بشأن ذلك، دعونا ننجرف.
515
00:24:32,783 --> 00:24:34,785
أعطهم طعم الدواء الخاص بهم.
516
00:24:34,785 --> 00:24:37,038
- لا، لا. نحن لا نفعل ذلك.
- [روثي] هل أنت خائفة؟
517
00:24:37,038 --> 00:24:38,789
حسنًا؟
أخبرتهم أننا سنكون رائعين.
518
00:24:38,789 --> 00:24:40,791
نعم، ولكن بعد ذلك هاجموك يا أخي.
519
00:24:40,791 --> 00:24:43,085
[روثي] نعم، لقد داسوا
في جميع أنحاء قاعدتنا المنزلية.
520
00:24:43,085 --> 00:24:46,631
هذا لا يبدو عادلا، أليس كذلك؟
أعني، هل أنت موافق على ذلك، كيلسي؟
521
00:24:46,631 --> 00:24:48,633
إنه أمر محزن نوعًا ما، يا أخي.
522
00:24:48,633 --> 00:24:50,635
- ضعيف جدا.
- [زفر كيلسي]
523
00:24:50,635 --> 00:24:51,844
[الجميع يضحكون]
524
00:24:51,844 --> 00:24:52,887
ماذا قلت؟
525
00:24:52,887 --> 00:24:54,972
[روثي] أكره أن أقول ذلك.
أنت تقوم بالتمكين، توبر.
526
00:24:54,972 --> 00:24:57,308
لهذا السبب لديهم
مشكلة معك في المقام الأول.
527
00:24:57,308 --> 00:24:59,393
إنهم يعرفون أنهم يستطيعون ذلك
مجرد تشغيل في جميع أنحاء لك.
528
00:24:59,393 --> 00:25:01,562
أوه، يمكنهم الركض فوقي.
هذا مضحك، روثي.
529
00:25:01,562 --> 00:25:05,566
[روثي] أنا على وشك التحرك هناك
وأظهر لهم شاطئ من هذا.
530
00:25:05,566 --> 00:25:07,193
هل ستجعلني أذهب بنفسي؟
531
00:25:08,152 --> 00:25:10,613
أو ربما واحد من هؤلاء الرجال
يريد أن يذهب معي بدلا من ذلك.
532
00:25:10,613 --> 00:25:11,989
[الجميع يضحكون]
533
00:25:11,989 --> 00:25:13,950
محتجزي؟ أي شخص، أي شخص، أي شخص؟
534
00:25:14,492 --> 00:25:16,327
[تسريع محرك الشاحنة]
535
00:25:18,871 --> 00:25:20,665
حسنًا.
536
00:25:20,665 --> 00:25:22,291
- المسمار.
- [كيلتشي] نعم؟
537
00:25:22,291 --> 00:25:25,002
- [ضحكة مكتومة] هذا ما اعتقدته.
- [كيلتشي] دعنا نذهب.
538
00:25:25,002 --> 00:25:26,754
- نعم!
- [روثي] هل أنتِ مستعدة لهذا؟
539
00:25:26,754 --> 00:25:28,756
- أوه نعم، لا أستطيع الانتظار.
- [روثي] أنا مستعدة.
540
00:25:28,756 --> 00:25:30,174
[كل الهتاف]
541
00:25:33,886 --> 00:25:35,429
[تسارع الشاحنة]
542
00:25:35,429 --> 00:25:37,306
[جون بي] يجب أن نجعله مثل الطريق السريع.
543
00:25:37,306 --> 00:25:39,934
- [JJ] طريق السلاحف السريع.
- [سارة] طريق السلاحف السريع. هيا يا أطفال!
544
00:25:39,934 --> 00:25:43,020
[جون ب] اتبع والدك البشري
مباشرة إلى المحيط المحيط.
545
00:25:43,771 --> 00:25:45,189
[تسارع الشاحنة]
546
00:25:45,773 --> 00:25:46,649
مهلا!
547
00:25:47,400 --> 00:25:49,068
مهلا، توقف. هناك فتحة!
548
00:25:49,068 --> 00:25:51,487
- دعونا فقط الخروج من الطريق.
- لا، لا أعتقد ذلك.
549
00:25:51,487 --> 00:25:52,697
- يو.
- [كيارا] مهلا!
550
00:25:52,697 --> 00:25:54,240
يا. هناك فتحة.
551
00:25:54,240 --> 00:25:55,533
[كيارا وجي جي يصرخان] توقفا!
552
00:25:56,492 --> 00:25:58,244
- قف!
- اذهب حولك!
553
00:25:58,244 --> 00:25:59,996
- روثي، اذهب حولهم.
- قف!
554
00:25:59,996 --> 00:26:01,664
- قف!
- [تمتم] روثي.
555
00:26:01,664 --> 00:26:02,915
[كيارا تصرخ] توقف!
556
00:26:02,915 --> 00:26:04,959
هناك السلاحف! هناك فتحة!
557
00:26:04,959 --> 00:26:06,711
- [آهات كيارا]
- [تزمير السيارة]
558
00:26:06,711 --> 00:26:08,921
[كيارا وجي جي يلهثان]
559
00:26:08,921 --> 00:26:10,548
- [روثي تضحك]
- اللعنة!
560
00:26:10,548 --> 00:26:12,508
- اه ش...
- [الرجال يضحكون]
561
00:26:13,301 --> 00:26:15,886
[الرجال يهتفون]
562
00:26:15,886 --> 00:26:17,221
- روثي، هذا...
- [يضحك]
563
00:26:17,221 --> 00:26:19,098
[روثي] يا إلهي. كان ذلك ممتعاً.
564
00:26:19,098 --> 00:26:21,058
- [جون ب] ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
- هل أنت بخير؟
565
00:26:21,058 --> 00:26:22,351
المتسكعون سخيف.
566
00:26:22,351 --> 00:26:23,436
[جون ب] هل أنت بخير؟
567
00:26:23,436 --> 00:26:24,353
أنا بخير.
568
00:26:25,187 --> 00:26:27,315
يا إلهي.
لقد دهستهم حرفيًا تقريبًا.
569
00:26:27,315 --> 00:26:28,482
[تسارع الشاحنة]
570
00:26:28,482 --> 00:26:29,942
روثي، ماذا تفعلين؟
571
00:26:30,443 --> 00:26:31,944
[تسريع محرك الشاحنة]
572
00:26:31,944 --> 00:26:33,946
- [جون ب] ماذا يفعلون؟
- لا، لا.
573
00:26:34,447 --> 00:26:35,573
هناك فتحة!
574
00:26:35,573 --> 00:26:38,492
- [JJ and Kiara screaming] Hey! قف!
- [تسريع محرك السيارة]
575
00:26:38,492 --> 00:26:40,161
[JJ] يا إلهي. إنهم قادمون. يا!
576
00:26:40,161 --> 00:26:41,329
[صراخ] توقف!
577
00:26:41,329 --> 00:26:43,080
- [جي جي] ارجع.
- [كيارا] توقف!
578
00:26:43,080 --> 00:26:44,248
[كيارا وسارة] توقفا!
579
00:26:44,248 --> 00:26:45,833
- [جي جي] انتبه!
- [كيارا] هناك تورت...
580
00:26:45,833 --> 00:26:47,793
- [روثي] تبًا لك يا بوجز.
- [سارة] يا إلهي.
581
00:26:47,793 --> 00:26:49,378
[تسارع الشاحنة]
582
00:26:49,378 --> 00:26:52,006
[الرجال يلهثون]
583
00:26:52,006 --> 00:26:53,716
- [جي جي] مرحبًا.
- [سارة] كي، هل أنت بخير؟
584
00:26:53,716 --> 00:26:55,843
[كيارا تلهث]
585
00:26:56,427 --> 00:26:57,845
- هل أنت بخير؟
- [جون بي] كي.
586
00:26:59,430 --> 00:27:02,600
- [فتاة] عد إلى The Cut، Pogues!
- [كيلتشي] لنذهب يا عزيزتي!
587
00:27:02,600 --> 00:27:04,602
[كل الهتاف]
588
00:27:04,602 --> 00:27:06,479
هذا ما أتحدث عنه، توب.
589
00:27:06,479 --> 00:27:08,439
هيا، تبين لهم من نحن.
590
00:27:08,439 --> 00:27:11,108
- أين ابتسامتك يا توب؟ دعنا نذهب.
- كابوس.
591
00:27:11,108 --> 00:27:13,277
هيا يا أخي.
اهدأ. كل شيء جيد يا عزيزي.
592
00:27:13,277 --> 00:27:14,737
نحن نملك هذا الشاطئ، حسنًا؟
593
00:27:14,737 --> 00:27:16,238
تماما مثل إندورو.
594
00:27:16,238 --> 00:27:18,616
[كل الهتاف]
595
00:27:18,616 --> 00:27:20,743
[تشغيل موسيقى حزينة]
596
00:27:22,495 --> 00:27:23,329
[شهقت كيارا]
597
00:27:23,329 --> 00:27:25,998
لا، لا، لا، لا.
598
00:27:26,791 --> 00:27:27,792
[يرتجف]
599
00:27:29,794 --> 00:27:30,753
[ينتحب بهدوء]
600
00:27:32,338 --> 00:27:33,881
[ روثي تضحك ]
601
00:27:36,425 --> 00:27:37,927
[روثي تتحدث بشكل غير واضح]
602
00:27:37,927 --> 00:27:38,928
[تشهق كيارا]
603
00:27:39,929 --> 00:27:40,763
أعني...
604
00:27:40,763 --> 00:27:41,681
[يضحك]
605
00:27:44,141 --> 00:27:46,018
[تهديد تشغيل الموسيقى]
606
00:27:46,018 --> 00:27:46,936
ابق هنا.
607
00:27:47,520 --> 00:27:48,688
[جي جي] كي. ث...
608
00:27:49,271 --> 00:27:51,023
كي! كي، استمع.
609
00:27:51,023 --> 00:27:52,400
- [جون ب] لا يا عزيزي.
- [سارة] ماذا؟
610
00:27:53,567 --> 00:27:54,652
ليس اليوم.
611
00:27:54,652 --> 00:27:57,488
كي، استمع، أعلم أنني آخر شخص
لقول شيء من هذا القبيل،
612
00:27:57,488 --> 00:27:58,948
ولكن علينا أن نكون أذكياء بشأن هذا الأمر.
613
00:27:58,948 --> 00:28:00,574
- لا أهتم.
- لا. حسنًا.
614
00:28:00,574 --> 00:28:03,035
- فقط فاق العدد في هذه الحالة.
- لا أهتم!
615
00:28:03,035 --> 00:28:05,955
ها هي تأتي يا شباب.
على طريق الحرب. استعد.
616
00:28:08,833 --> 00:28:09,917
انظر ماذا فعلت.
617
00:28:10,918 --> 00:28:11,919
هل هذا جيد؟
618
00:28:13,254 --> 00:28:14,672
لا، أنظر إليه!
619
00:28:14,672 --> 00:28:17,633
كان هناك فتحة سلحفاة، أيها البلهاء!
620
00:28:18,634 --> 00:28:19,844
لقد قمت بالقيادة فوقه مباشرة!
621
00:28:19,844 --> 00:28:21,429
أنا أفهم أنك منزعجة، كيارا.
622
00:28:21,429 --> 00:28:23,597
I'm more than upset, Topper.
623
00:28:23,597 --> 00:28:25,558
[روثي] حسنًا، لكنها كانت واحدة فقط.
624
00:28:25,558 --> 00:28:27,685
أعني، أنظر،
هناك الكثير منهم.
625
00:28:28,602 --> 00:28:31,272
- الفقس يساوي 100 سلحفاة؟
- [توبر] أعتقد.
626
00:28:31,272 --> 00:28:32,648
معظمهم لا ينجحون على أي حال.
627
00:28:32,648 --> 00:28:34,233
[توبر] إنه واحد في الألف.
628
00:28:34,233 --> 00:28:36,610
- [روثي] اذهبي وألقي ذلك لطيور النورس.
- لذا؟
629
00:28:37,194 --> 00:28:38,195
دورة الحياة، أليس كذلك؟
630
00:28:38,195 --> 00:28:39,780
- [كيارا] دورة الحياة؟
- أوه!
631
00:28:39,780 --> 00:28:43,451
[صراخ] سحقت بشاحنة
ليست دورة الحياة!
632
00:28:43,451 --> 00:28:45,077
[صياح طيور النورس]
633
00:28:45,870 --> 00:28:47,246
تحركك، كي.
634
00:28:48,080 --> 00:28:49,206
ماذا ستفعل؟
635
00:28:49,707 --> 00:28:52,918
[توبر] أود فقط أن أبتعد.
تمام؟ نحن لا نفعل هذا.
636
00:28:55,546 --> 00:28:58,591
هناك شيء
خطأ خطير معكم الناس.
637
00:28:59,341 --> 00:29:01,218
[تستمر الموسيقى التهديدية]
638
00:29:01,218 --> 00:29:02,762
[JJ] دعونا نذهب، كيارا. تعال.
639
00:29:02,762 --> 00:29:05,514
نعم هذا صحيح.
العودة إلى الجانب الخاص بك، كي!
640
00:29:05,514 --> 00:29:07,224
- بحق الجحيم؟
- حقًا؟
641
00:29:07,224 --> 00:29:09,769
اقتربت منها،
أو أي واحد منا مرة أخرى،
642
00:29:11,562 --> 00:29:13,814
وسوف أعود
واقتلوا كل واحد منكم.
643
00:29:13,814 --> 00:29:16,776
- [روثي] هل كان ذلك تهديدًا بالقتل؟
- [كيلتشي] كان ذلك تهديدًا بالقتل.
644
00:29:16,776 --> 00:29:18,319
لقد جمعنا لك بالفيديو يا أخي.
645
00:29:19,862 --> 00:29:22,198
لم أكرههم أبدًا بجدية.
646
00:29:23,574 --> 00:29:24,450
أنا أعرف.
647
00:29:26,410 --> 00:29:27,411
[توبر] لا أعرف.
648
00:29:28,037 --> 00:29:29,497
توبر، لقد هددونا.
649
00:29:29,497 --> 00:29:32,833
يجب أن نوجه الاتهامات. أعني،
جدك، هو القاضي، أليس كذلك؟
650
00:29:33,417 --> 00:29:35,294
ومن سيصدقون نحن أم هم؟
651
00:29:35,878 --> 00:29:37,296
علينا أن نحمي أنفسنا.
652
00:29:38,547 --> 00:29:39,381
تمام.
653
00:29:39,381 --> 00:29:41,550
[يسخر]
654
00:29:41,550 --> 00:29:42,927
لا يصدق.
655
00:29:44,595 --> 00:29:46,722
- يعني هل رأيت ذلك؟
- رأيت ذلك.
656
00:29:47,306 --> 00:29:48,599
كل شيء جيد، روثي.
657
00:29:49,600 --> 00:29:51,936
[تستمر الموسيقى التهديدية]
658
00:29:51,936 --> 00:29:53,062
[يغلق باب السيارة]
659
00:29:55,147 --> 00:29:56,440
[يبدأ محرك السيارة]
660
00:30:01,445 --> 00:30:02,488
ليس رائعًا يا رافع.
661
00:30:02,488 --> 00:30:04,532
- [راف] إنهم يستحقون ذلك.
- [صوفيا] أريد أن أغادر.
662
00:30:05,533 --> 00:30:06,367
الآن.
663
00:30:08,994 --> 00:30:10,746
[تسريع محرك الدراجة النارية]
664
00:30:12,456 --> 00:30:14,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة uptempo]
665
00:30:17,336 --> 00:30:18,712
[آهات البابا]
666
00:30:18,712 --> 00:30:20,506
[صافرة السيارة]
667
00:30:23,300 --> 00:30:25,761
[شخير البابا]
668
00:30:27,012 --> 00:30:27,888
[صرخات]
669
00:30:32,351 --> 00:30:35,688
- [تستمر موسيقى uptempo المتوترة]
- [دقات الساعة]
670
00:30:36,355 --> 00:30:37,523
وقال انه سوف يكون هنا.
671
00:30:38,148 --> 00:30:39,024
سوف يفعل.
672
00:30:40,067 --> 00:30:42,945
انظر، لقد كنت أركض مع C
since she's 13.
673
00:30:43,529 --> 00:30:45,447
لقد قمت بتربيتها عمليا.
674
00:30:45,447 --> 00:30:47,032
أنا أثق بها في حياتي.
675
00:30:48,033 --> 00:30:49,869
قالت أنه سيكون هنا
676
00:30:50,703 --> 00:30:52,037
سيكون هنا.
677
00:30:52,955 --> 00:30:54,206
من الأفضل أن تأمل ذلك.
678
00:30:56,542 --> 00:30:57,418
كلاكما.
679
00:30:57,918 --> 00:31:00,796
[تكثف الموسيقى]
680
00:31:00,796 --> 00:31:03,716
[وضع علامة]
681
00:31:04,466 --> 00:31:06,218
[رنين خط الهاتف الخليوي]
682
00:31:06,218 --> 00:31:08,137
{\an8}[John B] ذهب جون بي للصيد. اترك واحدة.
683
00:31:08,137 --> 00:31:09,096
[صفير الهاتف الخليوي]
684
00:31:09,096 --> 00:31:12,850
جون ب، أين أنت؟
اذهب إلى Poguelandia الآن! الآن!
685
00:31:14,101 --> 00:31:15,686
- اللعنة!
- [المرأة 1] يا إلهي!
686
00:31:15,686 --> 00:31:17,396
أوه ش... آسف.
687
00:31:17,396 --> 00:31:19,064
[الشخير]
688
00:31:20,274 --> 00:31:21,901
[آهات، السراويل]
689
00:31:23,485 --> 00:31:25,195
- [امرأة 2] هل أنت بخير؟
- سيء.
690
00:31:26,071 --> 00:31:27,239
[أنين]
691
00:31:27,239 --> 00:31:28,949
آسف بشأن زهورك
692
00:31:28,949 --> 00:31:31,493
[يلهث]
693
00:31:32,786 --> 00:31:34,330
[تقطر السائل]
694
00:31:37,166 --> 00:31:39,752
- [تسريع محرك الدراجة النارية]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
695
00:31:39,752 --> 00:31:42,212
[وضع علامة]
696
00:31:50,387 --> 00:31:51,972
[تسريع محرك الدراجة النارية]
697
00:31:54,308 --> 00:31:57,811
[توقف محرك الدراجة النارية]
698
00:31:59,313 --> 00:32:00,731
[البابا] لا بد أنك تمزح معي.
699
00:32:01,231 --> 00:32:02,691
لابد أنك تمزح معي!
700
00:32:03,525 --> 00:32:05,736
[تسريع محرك الدراجة النارية]
701
00:32:05,736 --> 00:32:07,821
[تكثف الموسيقى]
702
00:32:12,242 --> 00:32:14,119
[الشخير]
703
00:32:17,873 --> 00:32:19,708
[أنين]
704
00:32:20,334 --> 00:32:21,961
[الشخير]
705
00:32:21,961 --> 00:32:24,046
[توقف محرك الدراجة النارية]
706
00:32:29,301 --> 00:32:31,053
[يلهث]
707
00:32:37,226 --> 00:32:38,602
[يلهث]
708
00:32:38,602 --> 00:32:40,270
[تستمر الموسيقى المتوترة]
709
00:32:40,270 --> 00:32:42,606
[وضع علامة]
710
00:32:43,357 --> 00:32:46,235
- انتهى الوقت.
- لا يا لايتنر، أنت لا تريد أن تفعل هذا.
711
00:32:46,235 --> 00:32:48,988
- [الديوك بندقية]
- قالت أنهم قادمون.
712
00:32:48,988 --> 00:32:50,531
[لايتنر] لقد فات الأوان.
713
00:32:50,531 --> 00:32:51,824
- [البابا] كليو!
- أخبرتك.
714
00:32:51,824 --> 00:32:52,783
- [تيرانس] إنه هنا!
- البابا.
715
00:32:52,783 --> 00:32:54,660
- [لايتنر] لقد تأخرت.
- ضع البندقية جانبا.
716
00:32:54,660 --> 00:32:56,954
- [همهمات البرق]
- [تيرانس] ضعه أرضًا!
717
00:32:56,954 --> 00:32:58,539
[شخير لايتنر والبابا]
718
00:32:58,539 --> 00:33:00,541
- [كليو] لا يا تيرانس!
- [تيرانس] كليو، انزل!
719
00:33:00,541 --> 00:33:01,583
[طلقات نارية]
720
00:33:01,583 --> 00:33:04,753
- أعطني البندقية. أعطها لي.
- [شخير البرق]
721
00:33:04,753 --> 00:33:06,463
- [إطلاق نار]
- [آهات تيرانس]
722
00:33:09,466 --> 00:33:10,467
[السعال]
723
00:33:12,886 --> 00:33:13,887
[آهات تيرينس]
724
00:33:14,638 --> 00:33:16,181
[البابا يئن]
725
00:33:16,765 --> 00:33:17,599
[لايتنر] فهمت.
726
00:33:19,184 --> 00:33:21,311
- [نباح كلب]
- [البابا يئن]
727
00:33:22,521 --> 00:33:23,814
[يغلق الباب]
728
00:33:23,814 --> 00:33:25,649
[كليو يلهث]
729
00:33:25,649 --> 00:33:27,985
[البابا يئن]
730
00:33:27,985 --> 00:33:28,902
[كليو] تيرانس.
731
00:33:28,902 --> 00:33:31,196
- [يلهث]
- [تشغيل موسيقى حزينة]
732
00:33:33,240 --> 00:33:37,036
لا، لا، لا، لا.
تيرانس. تيرانس. تيرانس.
733
00:33:38,412 --> 00:33:40,497
تيرانس! [الغمغمة]
734
00:33:40,497 --> 00:33:42,750
لا...ابقى معي.
735
00:33:43,333 --> 00:33:44,460
ابقى معي!
736
00:33:44,460 --> 00:33:46,003
[يلهث]
737
00:33:46,003 --> 00:33:48,088
[صراخ] البابا! ساعدني!
738
00:33:48,088 --> 00:33:51,258
تيرانس. تيرانس. تيرانس.
739
00:33:51,925 --> 00:33:52,760
[صراخ] البابا!
740
00:33:53,761 --> 00:33:54,928
البابا، ساعدني!
741
00:33:56,388 --> 00:33:58,098
- لا، لا.
- [البابا] اترك. اتركه.
742
00:33:58,098 --> 00:34:00,601
[كليو تبكي]
743
00:34:01,727 --> 00:34:03,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
744
00:34:23,957 --> 00:34:26,335
[تستمر الموسيقى الدرامية]
745
00:34:26,335 --> 00:34:27,795
[تسريع محرك القارب]
746
00:34:31,799 --> 00:34:33,467
[تنتهي الموسيقى الدرامية]
747
00:34:33,467 --> 00:34:36,845
فقط في كل مرة، مثل،
في كل مرة نراهم،
748
00:34:36,845 --> 00:34:37,971
حدث خطأ ما.
749
00:34:37,971 --> 00:34:40,808
مثل، لا يمكننا أن نفعل أي شيء
دون أن يتم إثارةهم.
750
00:34:40,808 --> 00:34:43,352
كي، كي، إنهم مجانين. تمام؟
751
00:34:43,352 --> 00:34:46,355
[سارة] هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن تحاول متابعة شخص ما؟
752
00:34:46,355 --> 00:34:47,898
[John B talking indistinctly]
753
00:34:47,898 --> 00:34:48,816
[كيارا] مرحبًا.
754
00:34:48,816 --> 00:34:50,651
[نعيق الطيور]
755
00:34:50,651 --> 00:34:51,985
[تشغيل موسيقى حزينة]
756
00:34:52,694 --> 00:34:53,946
- يو.
- أهلاً.
757
00:34:55,322 --> 00:34:56,156
كيف سارت الأمور؟
758
00:34:59,076 --> 00:35:00,494
- البابا.
- ما هذا؟
759
00:35:02,621 --> 00:35:03,872
هل هذا الدم؟
760
00:35:03,872 --> 00:35:05,624
- البابا، دم من هذا؟
- [جي جي] البابا.
761
00:35:06,792 --> 00:35:07,876
البابا ماذا حدث؟
762
00:35:08,377 --> 00:35:10,420
- البابا، ماذا حدث؟
- Where's Cleo?
763
00:35:11,004 --> 00:35:12,589
إنها...إنها في الداخل.
764
00:35:13,257 --> 00:35:14,091
[كيارا] كليو.
765
00:35:14,925 --> 00:35:16,635
- [سارة] كليو!
- البابا، ماذا يحدث؟
766
00:35:18,512 --> 00:35:20,931
[تستمر الموسيقى الحزينة]
767
00:35:20,931 --> 00:35:23,851
[البابا يلهث] لقد اتصل بي.
قال أن لدي حتى الساعة 4:00.
768
00:35:23,851 --> 00:35:27,312
لقد جئت بأسرع ما يمكن. وصلت إلى هناك،
كان لديه البندقية مباشرة في وجهها.
769
00:35:27,312 --> 00:35:29,481
[يلهث] وتيرانس، هو...
770
00:35:30,107 --> 00:35:31,775
[شهيق، زفير]
771
00:35:31,775 --> 00:35:33,610
أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما...
772
00:35:33,610 --> 00:35:35,696
مهلا مهلا. استمع لي.
استمع لي. استمع لي.
773
00:35:36,446 --> 00:35:38,282
- لقد فعلت كل ما بوسعك يا أخي.
- [زفير]
774
00:35:38,282 --> 00:35:40,200
أنت جيد يا رجل. فقط تنفس.
775
00:35:40,200 --> 00:35:42,244
[يلهث]
776
00:35:42,244 --> 00:35:43,328
أنت بخير.
777
00:35:46,540 --> 00:35:48,250
[شهيق، زفير]
778
00:35:51,628 --> 00:35:52,504
اللعنة.
779
00:35:53,255 --> 00:35:54,631
لقد توصلت إلى شيء ما...
780
00:35:56,592 --> 00:35:59,094
في متحف بلاكبيرد
قبل أن يأخذ التميمة.
781
00:36:00,387 --> 00:36:01,430
تلك الترجمة.
782
00:36:02,097 --> 00:36:03,557
أعتقد أنني أعرف ماذا يعني ذلك.
783
00:36:04,391 --> 00:36:06,059
حصار تشارلستون.
784
00:36:06,059 --> 00:36:07,394
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
785
00:36:07,394 --> 00:36:10,063
أفرغ بلاكبيرد شيئا
في بطارية نصف القمر.
786
00:36:10,689 --> 00:36:12,482
لقد أخفى شيئاً ما في تشارلستون.
787
00:36:13,775 --> 00:36:15,861
فلماذا تشارلستون؟
788
00:36:16,361 --> 00:36:17,237
لا أعرف.
789
00:36:17,237 --> 00:36:19,323
[تكثف الموسيقى]
790
00:36:21,658 --> 00:36:25,537
أيًا كان هؤلاء الأشخاص،
لديهم التميمة.
791
00:36:26,121 --> 00:36:28,498
لكنني أراهن أنهم لم يكتشفوا ذلك
كيفية ترجمتها بعد.
792
00:36:28,498 --> 00:36:30,584
[تسريع محرك الشاحنة]
793
00:36:37,132 --> 00:36:38,342
يا القرف.
794
00:36:40,427 --> 00:36:42,179
[الباب يفتح، يغلق]
795
00:36:42,888 --> 00:36:45,265
لدينا مشكلة كبيرة. شوب هنا.
796
00:36:47,267 --> 00:36:48,894
عقد هذا الفكر. عقد هذا الفكر.
797
00:36:49,811 --> 00:36:51,563
- [جي جي يلهث]
- [سارة] يا إلهي.
798
00:36:51,563 --> 00:36:53,023
يا إلهي.
799
00:36:53,023 --> 00:36:55,817
أم، لماذا هو هنا؟
إنه يجلس فقط في سيارته.
800
00:36:56,401 --> 00:36:57,861
- يا شباب...
- [جي جي] يا القرف.
801
00:36:57,861 --> 00:36:59,613
[جون ب] حسنًا. تمام. تمام.
802
00:36:59,613 --> 00:37:01,740
- [جي جي] تبا. القرف. القرف.
- تمام. تمام. تمام.
803
00:37:03,116 --> 00:37:05,035
[كيارا ترتجف] أم، ماذا نفعل؟
804
00:37:05,035 --> 00:37:07,996
[ضابطة] شوب، لدينا 10-50
في 217 شارع نورث ليك.
805
00:37:08,622 --> 00:37:11,416
انسخ ذلك. اه، شوب هنا.
أنا في ملكية مايبانك.
806
00:37:11,416 --> 00:37:13,502
لن أكون قادرًا
لرعاية ذلك الآن.
807
00:37:13,502 --> 00:37:16,129
[تستمر الموسيقى المتوترة]
808
00:37:16,129 --> 00:37:18,006
لدينا جثة في غرفة المعيشة لدينا.
809
00:37:18,006 --> 00:37:19,591
- ماذا سنفعل؟
- اللعنة يا البابا.
810
00:37:19,591 --> 00:37:21,802
ماذا تقصد؟
علينا أن نقول الحقيقة.
811
00:37:21,802 --> 00:37:24,012
- [JJ] هل تمزح معي؟
- [كيارا] لم نرتكب أي خطأ.
812
00:37:24,012 --> 00:37:26,556
- شخص ما اقتحم منزلنا!
- كي، انها Shoupe.
813
00:37:26,556 --> 00:37:30,018
- وهاجمنا وسرق منا.
- لن يصدقنا أبداً.
814
00:37:31,103 --> 00:37:33,480
[ضابطة]10-97.
الوضع تحت السيطرة.
815
00:37:33,480 --> 00:37:36,608
[JJ] ما يتعين علينا القيام به هو
اخرج من هنا. نحن بحاجة إلى تقسيم الموز.
816
00:37:36,608 --> 00:37:38,694
[كيارا] اذهب إلى أين؟ هذا لا يعمل أبدا.
817
00:37:38,694 --> 00:37:41,238
تمام. لا أعرف،
لكنه أفضل من البقاء هنا.
818
00:37:41,238 --> 00:37:44,199
القاعدة الأولى، لا تثق بالشرطي أبدًا.
خصوصا هذا واحد.
819
00:37:44,199 --> 00:37:45,200
تمام؟
820
00:37:46,910 --> 00:37:48,620
[شوب] جي جي! هل يوجد أحد في المنزل؟
821
00:37:49,705 --> 00:37:51,206
جون بي، ماذا تريد أن تفعل؟
822
00:37:51,206 --> 00:37:54,167
- لم نرتكب أي خطأ.
- [يطرق الباب]
823
00:37:54,167 --> 00:37:56,503
[تكثف الموسيقى]
824
00:37:56,503 --> 00:37:58,171
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
825
00:37:58,171 --> 00:37:59,256
[ج ي] حسنا.
826
00:37:59,881 --> 00:38:02,342
أريدك أن تتخذ قرارًا الآن.
827
00:38:03,343 --> 00:38:04,469
ماذا سيكون؟
828
00:38:05,429 --> 00:38:06,930
[يطرق الباب]
829
00:38:08,974 --> 00:38:10,017
[يطرق الباب]
830
00:38:10,017 --> 00:38:12,060
أعلم أنك هناك. هيا خارجا.
831
00:38:12,060 --> 00:38:14,980
[تتصاعد الموسيقى المتوترة، تنتهي]
832
00:38:16,023 --> 00:38:18,025
[عزف موسيقى الروك]
833
00:41:10,780 --> 00:41:12,699
[تنتهي موسيقى الروك]